問(もん)題(だい) mondaiは wa私(わたし) watashiが ga受(じゅ)諾(だく) judakuする suruか ka拒(きょ)絶(ぜつ) kyozetsuする suruか kaである dearu。 The problem is whether I should accept or reject. Literal Problem [topic-は] I [subj-が] accept [or-か] reject [or-か] [copula-である]. 受諾 ('acceptance') and 拒絶 ('rejection') are formal Sino-Japanese words. The ~か~か construction presents two alternatives — 'whether A or B.' である is the formal copula. problem-solving~である (formal copula)~か~か (alternative question)Sino-Japanese compounds
問(もん)題(だい) mondaiは wa私(わたし) watashiが ga受(じゅ)諾(だく) judakuする suruか ka拒(きょ)絶(ぜつ) kyozetsuする suruか kaである dearu。 The problem is whether I should accept or reject. Literal Problem [topic-は] I [subj-が] accept [or-か] reject [or-か] [copula-である]. 受諾 ('acceptance') and 拒絶 ('rejection') are formal Sino-Japanese words. The ~か~か construction presents two alternatives — 'whether A or B.' である is the formal copula. problem-solving~である (formal copula)~か~か (alternative question)Sino-Japanese compounds