問(もん)題(だい) mondaiは waお()金(かね) okaneが gaない naiと toいう iuこと kotoです desu。 The problem is that there's no money. Literal Problem [topic-は] money [subj-が] not-exist [quotative-という] thing [copula-です]. お金 uses the polite お~ prefix on 金 ('money'). がない is the simple negative of ある ('exist'). Straightforward ということです framing in polite form. problem-solvingmoney and finance~ということだ (it means that)honorific prefix (お~/ご~)
問(もん)題(だい) mondaiは waお()金(かね) okaneが gaない naiと toいう iuこと kotoです desu。 The problem is that there's no money. Literal Problem [topic-は] money [subj-が] not-exist [quotative-という] thing [copula-です]. お金 uses the polite お~ prefix on 金 ('money'). がない is the simple negative of ある ('exist'). Straightforward ということです framing in polite form. problem-solvingmoney and finance~ということだ (it means that)honorific prefix (お~/ご~)