。
Tears came to my eyes.
Literal
Eye [to-に] tears [subj-が] came-out.
涙が出てきた uses ~てくる to mark the tears as emerging toward the speaker's awareness — not just appearing but being felt. A natural, emotive expression.
。
Tears came to my eyes.
Tears came to my eyes.