Would you like to come hang out tomorrow?

Literal

Tomorrow play [purpose-に] come-not?

遊びに来る uses the masu-stem 遊び + に to express purpose — 'come in order to hang out.' ~ませんか turns a negative question into a polite invitation, one of the most common invitation patterns in Japanese.