Let's get together tomorrow.

Literal

Tomorrow gather-[let's-ましょう].

集まりましょう is the ~ましょう form of 集まる ('to gather, come together'). A compact polite invitation with no additional complexity.