You'll be able to see her tomorrow.

Literal

Tomorrow you [topic-は] her [to-に] meet-can [probably-でしょう].

会えるでしょう combines the potential form of 会う (会える, 'can meet') with ~でしょう (conjecture). 君 is a casual second-person pronoun, typically used by males toward equals or juniors.