明日(あした) ashita外(がい) gaiに niでられる derareruよう youなら nara、二(に)人(にん) nininが gaどう douしている shiteiruか kaわかる wakaruと to思(おも)う() omouわ wa。 If I can get outside tomorrow, I think I'll be able to tell how those two are doing. Literal Tomorrow outside [to-に] go-out-can [if-ようなら], two-people [subject-が] how doing [subject-か] know [quotative-と] think [feminine-わ]. 外にでられるようなら uses a complex conditional: potential form + ようなら ('if it seems possible'). 二人がどうしているか is an embedded question — 'how the two are doing.' The sentence-final わ is a feminine softening particle, marking the speaker as female. peopledaily life~なら (conditional)~ようだ (seems/appears)potential form (~える/~られる)feminine わ (sentence-final)
明日(あした) ashita外(がい) gaiに niでられる derareruよう youなら nara、二(に)人(にん) nininが gaどう douしている shiteiruか kaわかる wakaruと to思(おも)う() omouわ wa。 If I can get outside tomorrow, I think I'll be able to tell how those two are doing. Literal Tomorrow outside [to-に] go-out-can [if-ようなら], two-people [subject-が] how doing [subject-か] know [quotative-と] think [feminine-わ]. 外にでられるようなら uses a complex conditional: potential form + ようなら ('if it seems possible'). 二人がどうしているか is an embedded question — 'how the two are doing.' The sentence-final わ is a feminine softening particle, marking the speaker as female. peopledaily life~なら (conditional)~ようだ (seems/appears)potential form (~える/~られる)feminine わ (sentence-final)