I'll come pick you up at your house tomorrow.

Literal

Tomorrow house [up-to-まで] pick-up [purpose-に] go.

迎えに行く uses purpose-marking に — 'go in order to pick up.' 家まで ('up to the house') uses まで to mark the destination endpoint. The person being picked up is omitted.