Let's meet at the station tomorrow.

Literal

Tomorrow station [at-で] meet-[let's-ましょう].

会いましょう is ~ましょう applied to 会う ('to meet'). 駅で marks the station as the meeting location. A clean, natural invitation.