。
Don't be late for school tomorrow.
Literal
Tomorrow [topic-は] school [to-に] late-be [prohibition-な] [emphasis-よ].
遅れるなよ uses the blunt negative imperative ~な + よ for emphasis. This is casual male speech — direct and commanding. 遅れる ('to be late') takes に for the thing one is late to.