名(めい)案(あん) meianが ga心(こころ)に()浮(う)か()ん()だ() kokoroniukanda。 A great idea came to mind. Literal Great-idea [subject-が] heart [to-に] surfaced. 心に浮かぶ = 'float up into the heart/mind' — a slightly more literary variant of 浮かぶ alone, making the internal location explicit. ideas and creativity
名(めい)案(あん) meianが ga心(こころ)に()浮(う)か()ん()だ() kokoroniukanda。 A great idea came to mind. Literal Great-idea [subject-が] heart [to-に] surfaced. 心に浮かぶ = 'float up into the heart/mind' — a slightly more literary variant of 浮かぶ alone, making the internal location explicit. ideas and creativity