My daughter is having her teeth corrected.

Literal

Daughter [topic-は] teeth [object-を] correct [mid-中] [polite-です].

矯正する ('to correct, to straighten') is the verb for orthodontic correction. 矯正中 uses the ~中 suffix for 'in the middle of.' This is how Japanese handles 'currently undergoing [medical treatment/procedure].'