。
My daughters' chatter went on forever.
Literal
Daughters [possessive-の] chatter [topic-は] forever continued.
おしゃべり ('chatter, chit-chat') is a casual noun for informal conversation, sometimes slightly negative ('gossiping'). いつまでも ('forever, always, indefinitely') is a totality expression. 続く ('continue') as intransitive.