I was admitted without having to take an entrance exam.

Literal

No-exam [with-で] enrollment [object-を] was-permitted.

無試験 ('exam-less') modifies 'with' — 'in an exam-less state.' 許可される is the passive of 許可する ('to permit'). A rare admission scenario.