万(まん)一(いち) man'ichi急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ) kyuukouresshaに ni乗(の)り()遅(おく)れ()た()ら() noriokuretara、次(つぎ)の() tsugino列(れっ)車(しゃ) resshaに ni乗(の)ろ()う() norou。 If we happen to miss the express, let's catch the next train. Literal By-chance express-train [at-に] miss-boarding-[conditional-たら], next train [at-に] let's-board. 急行列車 ('express train') contrasts with 各駅停車 (local/all-stops train). 乗る ('to board, to ride') takes its vehicle with に — 'board onto X.' The volitional 乗ろう invites collective action. travelinvitationhypothetical situations~たら (conditional)~に乗る (board/ride)万一 (if by chance)volitional form (~う/~よう)
万(まん)一(いち) man'ichi急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ) kyuukouresshaに ni乗(の)り()遅(おく)れ()た()ら() noriokuretara、次(つぎ)の() tsugino列(れっ)車(しゃ) resshaに ni乗(の)ろ()う() norou。 If we happen to miss the express, let's catch the next train. Literal By-chance express-train [at-に] miss-boarding-[conditional-たら], next train [at-に] let's-board. 急行列車 ('express train') contrasts with 各駅停車 (local/all-stops train). 乗る ('to board, to ride') takes its vehicle with に — 'board onto X.' The volitional 乗ろう invites collective action. travelinvitationhypothetical situations~たら (conditional)~に乗る (board/ride)万一 (if by chance)volitional form (~う/~よう)