Every-day afternoon 3-o'clock [at-に] mail [object-を] collect [purpose-に] come.
集めに来る ('come to collect') uses the purpose construction V-stem + に + 来る — the に marks the purpose of coming. The subject is omitted; context tells us it's the mail carrier.