Where do you get on the bus every day?

Literal

Every-day where [at-で] bus [onto-に] board?

どこで uses で for the location of the action (boarding). に乗る ('to board/ride') uses に for the vehicle being boarded. A clean example of two particles serving distinct roles.