My sister and I take turns cleaning the room.

Literal

Younger-sister [and-と] I [topic-は] exchange [with-で] room [object-を] clean.

交換で ('by exchange/alternation') — で marks the manner. The phrasing is slightly stiff; a more natural alternative would be 交代で ('taking turns'). But the meaning is clear.