Mahjong is one of the most famous games in the world.

Literal

Mahjong [topic-は] world [in-で] very famous, games [possessive-の] one-of.

~のひとつ ('one of') is the standard way to place something in a group. 世界でとても有名な modifies ゲーム via the na-adjective 有名.