The quality of the translation has improved.

Literal

Translation [possessive-の] quality [subject-が] became-good.

質が良くなった — 質 ('quality') as subject + 良くなる ('become good/improve'). Simple, natural change-of-state sentence.