。
Thank you for flying with us today.
Literal
Today [topic-は] honorable-boarding receive thank-you.
御搭乗頂き ('receiving your boarding') layers two levels of keigo: 御 (honorific prefix on 搭乗) + 頂く (humble form of もらう = 'humbly receive'). This is standard airline/transport announcement language — maximally polite.