本(ほん)当(とう) hontouの no友(とも)達(だち) tomodachiなら nara、あんなふうに annafuuniは wa行(こう)動(どう) koudouしなかった shinakattaだろう darou。 A true friend wouldn't have acted like that. Literal True [possessive-の] friend if, that-way [topic-には] act not-did would-probably. あんなふうには ('in that manner') — あんな ('that kind of') + ふう ('manner') + には (contrastive topic). 行動しなかっただろう is counterfactual — 'wouldn't have acted.' The past tense + だろう creates a hypothetical about the past. loyaltylife advicerelationships~なら (conditional)~だろう / ~でしょう (probably)
本(ほん)当(とう) hontouの no友(とも)達(だち) tomodachiなら nara、あんなふうに annafuuniは wa行(こう)動(どう) koudouしなかった shinakattaだろう darou。 A true friend wouldn't have acted like that. Literal True [possessive-の] friend if, that-way [topic-には] act not-did would-probably. あんなふうには ('in that manner') — あんな ('that kind of') + ふう ('manner') + には (contrastive topic). 行動しなかっただろう is counterfactual — 'wouldn't have acted.' The past tense + だろう creates a hypothetical about the past. loyaltylife advicerelationships~なら (conditional)~だろう / ~でしょう (probably)