僕(ぼく) bokuは wa今(いま) ima、何(なに)か() nanika冷(つめ)た()い() tsumetai飲(の)み()物(もの) nomimonoが ga欲(ほ)し()い() hoshii。 I want something cold to drink right now. Literal I [topic-は] now, something cold drink [subject-が] wanted. 欲しい (ほしい, 'wanted, desired') takes が for the desired thing — the same が-marking pattern as 好き/嫌い. 何か冷たい飲み物 ('something cold to drink') — 何か ('something') + 冷たい ('cold') + 飲み物 ('drink'). foodpreferences好き + が
僕(ぼく) bokuは wa今(いま) ima、何(なに)か() nanika冷(つめ)た()い() tsumetai飲(の)み()物(もの) nomimonoが ga欲(ほ)し()い() hoshii。 I want something cold to drink right now. Literal I [topic-は] now, something cold drink [subject-が] wanted. 欲しい (ほしい, 'wanted, desired') takes が for the desired thing — the same が-marking pattern as 好き/嫌い. 何か冷たい飲み物 ('something cold to drink') — 何か ('something') + 冷たい ('cold') + 飲み物 ('drink'). foodpreferences好き + が