僕(ぼく) bokuは wa骨(ほね)折(お)り() honeori仕(し)事(ごと) shigotoで deくたくた kutakutaだ da。 I'm exhausted from backbreaking work. Literal I [topic-は] bone-breaking-work [from-で] exhausted. 骨折り仕事 ('backbreaking work') — literally 'bone-breaking work,' an expressive compound. くたくた is a 擬態語 (state mimetic) meaning 'completely exhausted, worn out.' で marks the cause of the exhaustion. workhealthで (cause/reason)骨が折れる (laborious)くたくた (worn out/limp)
僕(ぼく) bokuは wa骨(ほね)折(お)り() honeori仕(し)事(ごと) shigotoで deくたくた kutakutaだ da。 I'm exhausted from backbreaking work. Literal I [topic-は] bone-breaking-work [from-で] exhausted. 骨折り仕事 ('backbreaking work') — literally 'bone-breaking work,' an expressive compound. くたくた is a 擬態語 (state mimetic) meaning 'completely exhausted, worn out.' で marks the cause of the exhaustion. workhealthで (cause/reason)骨が折れる (laborious)くたくた (worn out/limp)