I'm often mistaken for my younger brother.

Literal

I [topic-は] often younger-brother [with-と] mistaken.

間違えられる — passive form of 間違える ('to mistake, confuse'). ~と間違えられる ('be mistaken for') uses と for the person one is confused with. よく ('often') indicates this is a recurring experience.