僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。

。

I'm completely used to this kind of work now.

Literal

I [topic-は] already this type [possessive-の] work [to-には] completely accustomed.

慣れている (なれている, 'be accustomed to') — ~ている marks the resulting state. 完全に ('completely'). この種の ('this type of'). もう ('already, by now') signals the transition is complete. には adds emphasis to the target.