I go to school by bus.

Literal

I [topic-は] bus [by-で] school [to-に] go.

に and へ both mark destination with motion verbs. に emphasizes the arrival point while へ emphasizes direction or trajectory. For motion verbs they are largely interchangeable — the choice is often just personal preference.