。
We often played chess after school.
Literal
We [topic-は] after-school often chess [object-を] did.
放課後 ('after school') is a fixed temporal noun. やる is a casual alternative to する ('to do') — same meaning, more colloquial tone. よく ('often') here means frequency, not 'well.' Past tense for a habitual past action.