北(きた) kitaから kara冷(つめ)た()い() tsumetai風(かぜ) kazeが ga吹(ふ)い()て()い()た() fuiteita。 A cold wind was blowing from the north. Literal North [from-から] cold wind [subject-が] was-blowing. から marks the source direction. 冷たい風 ('cold wind') is a natural i-adjective + noun phrase. ~ていた is past progressive — 'was blowing' as an ongoing past state. A common weather observation. natureweather~から (from / source)~ていた (past progressive/state)
北(きた) kitaから kara冷(つめ)た()い() tsumetai風(かぜ) kazeが ga吹(ふ)い()て()い()た() fuiteita。 A cold wind was blowing from the north. Literal North [from-から] cold wind [subject-が] was-blowing. から marks the source direction. 冷たい風 ('cold wind') is a natural i-adjective + noun phrase. ~ていた is past progressive — 'was blowing' as an ongoing past state. A common weather observation. natureweather~から (from / source)~ていた (past progressive/state)