。
It's no use wishing.
Literal
Wish-even useless.
望んでも ('even if [one] wishes') — te-form of 望む + も = 'even.' 無駄だ ('useless, pointless') forms a concise counsel-to-acceptance statement. A short, resigned wisdom.
。
It's no use wishing.
It's no use wishing.