法(ほう)律(りつ)用(よう)語(ご) houritsuyougoの no大(たい)半(はん) taihanは wa素(しろ)人(うと) shiroutoには nihaわかりにくい wakarinikui。 Most legal terminology is hard for laypeople to understand. Literal Legal terminology [possessive-の] majority [topic-は] laypeople [dat-に-は] hard-to-understand Note the double には pattern marking the experiencer — 'for laypeople, it's hard to understand'. わかりにくい is a compound of わかる + ~にくい ('hard to do'). 素人 (しろうと) = 'amateur, layperson'; its antonym is 玄人 (くろうと, expert/pro). Both words are used heavily. lawには (topical)~にくい (hard to)composite particle
法(ほう)律(りつ)用(よう)語(ご) houritsuyougoの no大(たい)半(はん) taihanは wa素(しろ)人(うと) shiroutoには nihaわかりにくい wakarinikui。 Most legal terminology is hard for laypeople to understand. Literal Legal terminology [possessive-の] majority [topic-は] laypeople [dat-に-は] hard-to-understand Note the double には pattern marking the experiencer — 'for laypeople, it's hard to understand'. わかりにくい is a compound of わかる + ~にくい ('hard to do'). 素人 (しろうと) = 'amateur, layperson'; its antonym is 玄人 (くろうと, expert/pro). Both words are used heavily. lawには (topical)~にくい (hard to)composite particle