Legal documents often use difficult words and phrases.
Literal
Legal documents [at-では] difficult words [and-や] phrases [subject-が] often are-used
The particle や is a non-exhaustive list marker: 'A, B, and others like them' — contrast with と which is exhaustive. 使用される is the Sino-Japanese passive (noun + される), equivalent to 使われる but more formal.