。
Let's split the reward equally.
Literal
Reward [topic-は] mountain-split [into-に] do-[volitional-よう]
山分け literally = 'mountain-splitting' — dividing loot equally, like splitting a pile down the middle. It's an idiom for equal division of money or spoils. ~にしよう = 'let's make it (into) X.'