報(ほう)告(こく) houkokuの no写(うつ)し() utsushiを oあげましょう agemashou、しかし shikashiその sono正(せい)確(かく) seikaku性(せい) seiは wa保(ほ)証(しょう) hoshouできません dekimasen。 I'll give you a copy of the report, but I can't guarantee its accuracy. Literal Report [possessive-の] copy [object-を] give-[volitional-polite-ましょう], however its accuracy [topic-は] guarantee cannot 写し (うつし) = a copy (from 写す, to copy/transcribe). あげましょう offers with the polite volitional — 'let me give you.' しかし = however (formal connective). 保証できません = cannot guarantee. workvolitional form (~う/~よう)
報(ほう)告(こく) houkokuの no写(うつ)し() utsushiを oあげましょう agemashou、しかし shikashiその sono正(せい)確(かく) seikaku性(せい) seiは wa保(ほ)証(しょう) hoshouできません dekimasen。 I'll give you a copy of the report, but I can't guarantee its accuracy. Literal Report [possessive-の] copy [object-を] give-[volitional-polite-ましょう], however its accuracy [topic-は] guarantee cannot 写し (うつし) = a copy (from 写す, to copy/transcribe). あげましょう offers with the polite volitional — 'let me give you.' しかし = however (formal connective). 保証できません = cannot guarantee. workvolitional form (~う/~よう)