Mothers tend to hold babies against their left chest.
Literal
Mother [topic-は] baby [object-を] left-chest [to-に] hold tendency [subject-が] exists
傾向がある = 'there is a tendency.' This is an often-cited fact about maternal behavior, giving the sentence a science-writing register. 左胸に抱く = 'hold against the left chest.'