Mother [topic-は] baby [object-を] lap [possessive-の] top [at-で] is-soothing
あやす = to soothe or amuse a baby — a specialized verb with no single English equivalent, covering bouncing, cooing, and playful comforting. ひざの上で = 'on her lap.' ~ている marks the ongoing action.