母(はは)親(おや) hahaoyaの no怒(いか)り() ikariの no厳(きび)し() kibishiさ saに niびっくり bikkuriした shita。 I was startled by the severity of my mother's anger. Literal Mother [possessive-の] anger [possessive-の] severity [to-に] was-startled 怒りの厳しさ — ~さ turns 厳しい (severe) into the abstract noun 厳しさ (severity). Multiple の chain: 母親の怒りの厳しさ. に marks the cause of surprise. Subject omitted. familyemotions~さ (adjective nominalizer)subject omission
母(はは)親(おや) hahaoyaの no怒(いか)り() ikariの no厳(きび)し() kibishiさ saに niびっくり bikkuriした shita。 I was startled by the severity of my mother's anger. Literal Mother [possessive-の] anger [possessive-の] severity [to-に] was-startled 怒りの厳しさ — ~さ turns 厳しい (severe) into the abstract noun 厳しさ (severity). Multiple の chain: 母親の怒りの厳しさ. に marks the cause of surprise. Subject omitted. familyemotions~さ (adjective nominalizer)subject omission