母(はは)親(おや) hahaoyaの no死(し) shiは wa少(しょう)女(じょ) shoujoにとって nitotte打(だ)撃(げき) dagekiであった deatta。 The mother's death was a blow to the girl. Literal Mother [possessive-の] death [topic-は] girl [for-にとって] blow was-[formal-であった] にとって = 'for (someone)' — marks the person affected. 打撃 (だげき) = a blow/shock (打 strike + 撃 hit). であった gives a narrative-biographical register. deathgrieffamilysadnessemotions~である (formal copula)
母(はは)親(おや) hahaoyaの no死(し) shiは wa少(しょう)女(じょ) shoujoにとって nitotte打(だ)撃(げき) dagekiであった deatta。 The mother's death was a blow to the girl. Literal Mother [possessive-の] death [topic-は] girl [for-にとって] blow was-[formal-であった] にとって = 'for (someone)' — marks the person affected. 打撃 (だげき) = a blow/shock (打 strike + 撃 hit). であった gives a narrative-biographical register. deathgrieffamilysadnessemotions~である (formal copula)