母(ぼ)系(けい) bokeiの no祖(そ)母(ぼ) soboは waその sono旧(きゅう)式(しき)の() kyuushikinoドレス doresuを o着(き)る() kiruこと kotoに ni固(こ)執(しつ) koshitsuする suru。 My maternal grandmother insists on wearing that old-fashioned dress. Literal Maternal-line [possessive-の] grandmother [topic-は] that old-style dress [object-を] wear thing [to-に] insists 母系の祖母 = maternal grandmother (母系 = maternal line). 旧式 = old-fashioned/outdated (旧 old + 式 style). 固執する (こしつ) = to insist on/cling to — a strong word implying stubbornness. ことに固執する = 'insist on (doing X).' familyclothingpersonality
母(ぼ)系(けい) bokeiの no祖(そ)母(ぼ) soboは waその sono旧(きゅう)式(しき)の() kyuushikinoドレス doresuを o着(き)る() kiruこと kotoに ni固(こ)執(しつ) koshitsuする suru。 My maternal grandmother insists on wearing that old-fashioned dress. Literal Maternal-line [possessive-の] grandmother [topic-は] that old-style dress [object-を] wear thing [to-に] insists 母系の祖母 = maternal grandmother (母系 = maternal line). 旧式 = old-fashioned/outdated (旧 old + 式 style). 固執する (こしつ) = to insist on/cling to — a strong word implying stubbornness. ことに固執する = 'insist on (doing X).' familyclothingpersonality