母(はは) hahaは wa最(さい)近(きん) saikinまで made入(にゅう)院(いん) nyuuinしていました shiteimashita。 My mother was hospitalized until recently. Literal Mother [topic-は] recently [until-まで] was-hospitalized-[polite-past-ました] 最近まで入院していました = 'was hospitalized until recently.' 入院する = to be hospitalized (入 enter + 院 institution). まで marks the endpoint. ていました = polite past ongoing. familyhealth~まで (until)~ている (ongoing state)
母(はは) hahaは wa最(さい)近(きん) saikinまで made入(にゅう)院(いん) nyuuinしていました shiteimashita。 My mother was hospitalized until recently. Literal Mother [topic-は] recently [until-まで] was-hospitalized-[polite-past-ました] 最近まで入院していました = 'was hospitalized until recently.' 入院する = to be hospitalized (入 enter + 院 institution). まで marks the endpoint. ていました = polite past ongoing. familyhealth~まで (until)~ている (ongoing state)