。
My mother didn't seem at ease.
Literal
Mother [topic-は] calm was-not [appearance-ようだった]
穏やかではないようだった = 'seemed not to be calm.' ようだった = 'appeared to be / seemed to be' — the speaker's observation about the mother's emotional state, hedged because the inner state is inferred rather than directly known.