母(はは) hahaは waどうしても doushitemo私(わたし)た()ち() watashitachiが ga夜(よる) yoru７ 7時(じ) jiまで madeには niha家(いえ) ieに ni帰(かえ)る() kaeruように youniと to言(い)っ()て()い()る() itteiru。 My mother insists that we be home by seven in the evening. Literal Mother [topic-は] no-matter-what us [subject-が] evening seven [by-までには] home [to-に] return [indirect-command-ようにと] is-saying どうしても = 'no matter what / at all costs.' までには = 'by (the time of)' — まで (until) + に (at) + は (emphasis). ~ようにと言っている = ongoing insistence. familyparenting~まで (until)~ようにと (indirect command)
母(はは) hahaは waどうしても doushitemo私(わたし)た()ち() watashitachiが ga夜(よる) yoru７ 7時(じ) jiまで madeには niha家(いえ) ieに ni帰(かえ)る() kaeruように youniと to言(い)っ()て()い()る() itteiru。 My mother insists that we be home by seven in the evening. Literal Mother [topic-は] no-matter-what us [subject-が] evening seven [by-までには] home [to-に] return [indirect-command-ようにと] is-saying どうしても = 'no matter what / at all costs.' までには = 'by (the time of)' — まで (until) + に (at) + は (emphasis). ~ようにと言っている = ongoing insistence. familyparenting~まで (until)~ようにと (indirect command)