My mother signaled Alice to follow.

Literal

Mother [topic-は] follow-[indirect-command-ように] Alice [to-に] signaled

ついてくるように合図した = 'signaled to follow.' 合図する (あいず) = to signal/give a sign. ついてくる = to follow (come along after). ように marks the desired action.