。
My mother did nothing but cry.
Literal
Mother [topic-は] just-just cry only was
ただただ泣くだけだった = 'was just crying and nothing else.' ただただ = emphatic doubling of ただ (just/merely). だけ = only. The doubling intensifies the helplessness — she could do absolutely nothing but cry.