。
The time to part has come.
Literal
Separate time [subject-が] come arrived.
やってくる means 'to come/arrive' — the やって (from やる) adds emphasis to 来る, conveying that the moment has actively arrived rather than just existed. 別れる時 is 'the time to part.' A dramatic, emotionally charged sentence.