。
Please let me buy a different one.
Literal
Different-one [object-を] buy-let please.
買わせてください uses the causative ~させる plus てください — 'please let me buy.' The causative here expresses requesting permission rather than forcing someone. 別のを means 'a different one' — の substitutes for the understood noun.