。
There was a portrait decorating the wall.
Literal
Wall [on-には] portrait [subject-が] decorated was.
肖像画 is 'portrait painting.' 飾ってあった uses ~てある — the resultative state of someone having decorated — plus the past tense. ~てある emphasizes that the decoration was done deliberately by someone, unlike ~ている which simply describes the state.