Mark the words you don't understand.

Literal

Not-understand words [target-に] marks [object-を] attach.

分からない語 uses the negative plain form to modify 語 (word) — 'words that you don't understand.' 印をつける means 'to make a mark/put a mark on.' A practical study instruction.