。
I don't know.
Literal
Not-understand [emphasis-よ].
分からないよ — casual negative with よ for emphasis. A very natural, minimal response. Note the distinction between 分からない ('I don't get it / can't figure it out') and 知らない ('I don't know [as a fact]') — 分かる expresses comprehension, 知る expresses possession of information.