Let me pay.

Literal

Pay let-me-please.

払わせてください uses the causative ~させる (let me do) + てください (please): 'please let me pay.' A polite offer to cover the bill.